Deutsch

Begrüßung und Eröffnung Liebe Gemeinde, sehr herzlich möchten wir Sie hier auf unserem Friedhof zu unserm Gottesdienst begrüßen. In den letzten Wochen und Monaten mussten Sie von wichtigen und wertvollen Menschen Abschied nehmen. Abschiednehmen tut weh. Abschiednehmen braucht Zeit. Abschiednehmen braucht Zeichen und Formen: Gespräche, Begegnungen, Umarmungen u.v.m. All das war in den letzten Wochen nur sehr eingeschränkt möglich. Seit Beginn der Coronapandemie waren besonders auch die Trauerfeiern und Beerdigungen strengen Einschränkungen unterstellt. Nur sehr wenigen Menschen war es möglich, daran teilzunehmen. Schmerzliche Verluste für die Angehörigen aber auch für all jene, die gerne teilgenommen hätten. Gerade in Zeiten des Abschieds brauchen wir doch Möglichkeiten der Anteilnahme. Heute möchten wir gemeinsam all derer gedenken, die wir in dieser Zeit hier auf dem Friedhof zu Grabe getragen haben. Die einen haben ihren Partner oder ihre Partnerin verloren, andere die Mutter/den Vater, einige trauern um einen Verwandten, andere um gute Freunde, Bekannte oder Nachbarn. Schön, dass Sie gekommen sind. Schön, dass Sie sich gemeinsam mit uns an unsere lieben Verstorbenen erinnern und für sie beten möchten. Beginnen wir unseren Gottesdienst im Zeichen unseres christlichen Glaubens. Mit dem Zeichen also, das durch Jesus Christus gewandelt wurde, gewandelt von einem Zeichen für den Tod hin zu einem Zeichen für das neue und ewige Leben. +Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.

Luxemburgisch

Wëllkomm an Ouverture Léif Kongregatioun, Mir wëllen Iech häerzlech op eise Gottesdéngscht hei op eisem Kierfecht begréissen. An de leschte Wochen a Méint musst Dir Äddi soen fir wichteg a wäertvoll Leit. Äddi soen deet wéi. Äddi soen brauch Zäit. Äddi soen brauche Schëlder a Formen: Gespréicher, Treffen, Knätsch a villes méi.All dëst war nëmme ganz limitéiert an de leschte Wochen méiglech. Zënter dem Ufank vun der Corona Pandemie ware besonnesch Begriefnisser a Begriefnisser ënner strenge Restriktiounen ënnerleien. Ganz wéineg Leit konnte matmaachen. Schmerzhafte Verloschter fir de Familljememberen awer och fir all déi, déi gär géife matmaachen. Besonnesch an Zäiten vum Äddi brauche mir Méiglechkeete fir Sympathie. Haut wëlle mir all deenen, déi hei um Kierfecht wärend dëser Zäit begruewe goufen, gedenken. E puer hunn hire Partner verluer anerer d'Mamm / de Papp, e puer trauen eng Famill, anerer fir gutt Frënn, Bekannten oder Noperen. Schéin datt Dir komm sidd. Et ass super datt Dir an eis eise léiwe Verstuerwene wëllen erënneren a fir si bieden. Loosst eis eise Service ënner dem Zeeche vun eisem Chrëschtleche Glawen ufänken.Mam Zeechen dat duerch de Jesus Christus geännert gouf, geännert vun engem Zeeche fir den Doud an en Zeechen fir neit an éiwegt Liewen. + Am Numm vum Papp a vum Jong an dem Hellege Geescht. Amen.

EnglischDeutsch.at | Wie verwende ich den Deutsch-Luxemburgisch-Übersetzer?

Vergessen Sie nicht, die Grammatik- und Rechtschreibregeln in den zu übersetzenden Texten zu beachten. Einer der wichtigsten Punkte, auf den Benutzer achten sollten, wenn Sie das EnglischDeutsch.at-Wörterbuchsystem verwenden, ist, dass die beim Übersetzen verwendeten Wörter und Texte in der Datenbank gespeichert und mit anderen Benutzern im Website-Inhalt geteilt werden. Aus diesem Grund bitten wir Sie, dieses Problem im Übersetzungsprozess zu beachten. Wenn Sie nicht möchten, dass Ihre Übersetzungen im Inhalt der Website veröffentlicht werden, kontaktieren Sie uns bitte unter →"Kontakt". Die entsprechenden Texte werden so schnell wie möglich vom Inhalt der Website entfernt.


Datenschutzerklärung

Drittanbieter, einschließlich Google, verwenden Cookies zur Bereitstellung von Anzeigen auf Basis früherer Aufrufe Ihrer Website oder anderer Websites durch den Nutzer. Dank der Cookies für Anzeigenvorgaben können Google und seine Partner Ihren Nutzern auf Basis der Aufrufe Ihrer oder anderer Websites Anzeigen bereitstellen. Nutzer können in den Einstellungen für Werbung personalisierte Werbung deaktivieren. Alternativ können Sie Nutzer auf die Seite www.aboutads.info verweisen, auf der sie die Verwendung von Cookies für personalisierte Werbung durch einen Drittanbieter deaktivieren können.